Buch übersetzen lassen: Was kostet eine professionelle Übersetzung?

Die Kosten einer professionellen Buchübersetzung: Ein umfassender Leitfaden für Autoren und Verlage

Die Übersetzung eines Buches ist ein komplexer Prozess, der weit mehr als nur das bloße Ersetzen von Wörtern in einer anderen Sprache beinhaltet. Es geht darum, den Ton, die Nuancen, den Stil und die kulturellen Bezüge des Originals authentisch wiederzugeben. Daher ist es entscheidend, einen professionellen Übersetzer zu beauftragen, der nicht nur über ausgezeichnete Sprachkenntnisse verfügt, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Materie und die Zielgruppe besitzt. Doch was kostet eine solche professionelle Übersetzung? Dieser Artikel bietet einen detaillierten Überblick über die verschiedenen Faktoren, die den Preis beeinflussen, und gibt Ihnen eine realistische Einschätzung der zu erwartenden Kosten.

Faktoren, die den Preis einer Buchübersetzung beeinflussen

Mehrere Faktoren spielen eine Rolle bei der Preisgestaltung einer Buchübersetzung. Hier sind die wichtigsten:

• Sprachkombination: Seltenere Sprachkombinationen sind in der Regel teurer, da es weniger qualifizierte Übersetzer gibt. Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche sind beispielsweise günstiger als Übersetzungen aus dem Koreanischen ins Suaheli.
• Textumfang: Der Umfang des Buches, gemessen in Wörtern oder Normseiten (meist 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen), ist ein wesentlicher Faktor. Je länger das Buch, desto höher die Kosten.
• Schwierigkeitsgrad: Fachbücher mit komplexer Terminologie oder literarische Werke mit anspruchsvollem Stil sind aufwendiger zu übersetzen und daher teurer. Kinderbücher mit vielen Illustrationen können ebenfalls einen höheren Aufwand bedeuten, wenn die Bildunterschriften und Texte an das Zielpublikum angepasst werden müssen.
• Fachgebiet: Übersetzer, die sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert haben (z.B. Medizin, Recht, Technik), verlangen oft höhere Honorare, da sie über das notwendige Fachwissen verfügen.
• Erfahrung und Qualifikation des Übersetzers: Erfahrene und zertifizierte Übersetzer mit nachweislichen Erfolgen sind in der Regel teurer als Berufsanfänger.
• Zusatzleistungen: Zusätzliche Leistungen wie Lektorat, Korrekturlesen, Projektmanagement oder die Anpassung an spezifische Formatvorgaben können die Kosten erhöhen.
• Dringlichkeit: Wenn die Übersetzung unter Zeitdruck erfolgen muss, kann ein Eilzuschlag anfallen.

Preismodelle für Buchübersetzungen

Es gibt verschiedene Preismodelle, die von Übersetzern und Übersetzungsagenturen verwendet werden:

• Preis pro Wort: Dies ist das gängigste Modell. Der Preis pro Wort variiert je nach den oben genannten Faktoren.
• Preis pro Normseite: Dieses Modell wird häufig in Deutschland verwendet. Eine Normseite umfasst in der Regel 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen.
• Stundensatz: Dieses Modell wird seltener für Buchübersetzungen verwendet, kann aber bei sehr komplexen oder ungewöhnlichen Projekten zum Einsatz kommen.
• Pauschalpreis: In einigen Fällen kann ein Pauschalpreis für das gesamte Projekt vereinbart werden. Dies erfordert jedoch eine genaue Analyse des Textes im Vorfeld.

Realistische Preisspannen für Buchübersetzungen

Um Ihnen eine konkrete Vorstellung von den Kosten zu geben, hier einige realistische Preisspannen:

• Einfache Texte (z.B. allgemeine Romane, Kinderbücher): 0,08 bis 0,15 Euro pro Wort
• Fachbücher (z.B. Ratgeber, Sachbücher): 0,12 bis 0,25 Euro pro Wort
• Literarische Werke (z.B. anspruchsvolle Romane, Lyrik): 0,15 bis 0,30 Euro pro Wort

Diese Preise sind Richtwerte und können je nach den individuellen Umständen variieren. Es ist ratsam, mehrere Angebote von verschiedenen Übersetzern oder Agenturen einzuholen und diese sorgfältig zu vergleichen.

So sparen Sie Kosten bei der Buchübersetzung

Obwohl Qualität ihren Preis hat, gibt es Möglichkeiten, die Kosten für eine Buchübersetzung zu senken:

• Frühzeitige Planung: Beginnen Sie frühzeitig mit der Suche nach einem geeigneten Übersetzer oder einer Agentur. Dies gibt Ihnen mehr Zeit, Angebote zu vergleichen und Verhandlungen zu führen.
• Klare Anweisungen: Geben Sie dem Übersetzer klare Anweisungen bezüglich des Stils, der Zielgruppe und der spezifischen Terminologie. Je klarer die Vorgaben, desto weniger Rückfragen und Korrekturschleifen.
• Bereitstellung von Referenzmaterial: Stellen Sie dem Übersetzer Referenzmaterial wie Glossare, Styleguides oder bereits übersetzte Texte zur Verfügung.
• Lektorat und Korrekturlesen: Beauftragen Sie einen separaten Lektor oder Korrekturleser, um den übersetzten Text zu überprüfen. Dies ist oft kostengünstiger als wenn der Übersetzer diese Aufgaben übernimmt.
• Förderprogramme: Informieren Sie sich über Förderprogramme für Buchübersetzungen. In einigen Ländern und Regionen gibt es finanzielle Unterstützung für die Übersetzung von Büchern.

Die Wahl des richtigen Übersetzers

Die Wahl des richtigen Übersetzers ist entscheidend für den Erfolg Ihres Buches. Achten Sie auf folgende Kriterien:

• Muttersprache: Der Übersetzer sollte die Zielsprache als Muttersprache beherrschen.
• Fachkenntnisse: Der Übersetzer sollte über Fachkenntnisse im relevanten Bereich verfügen.
• Erfahrung: Der Übersetzer sollte über Erfahrung im Bereich Buchübersetzung verfügen.
• Referenzen: Fragen Sie nach Referenzen und lesen Sie Bewertungen anderer Kunden.
• Probetext: Bitten Sie den Übersetzer um einen Probetext, um seine Fähigkeiten zu beurteilen.
• Kommunikation: Achten Sie auf eine gute Kommunikation und ein professionelles Auftreten.

Fazit

Die Kosten für eine professionelle Buchübersetzung hängen von verschiedenen Faktoren ab. Es ist wichtig, sich im Vorfeld gründlich zu informieren und Angebote von verschiedenen Übersetzern oder Agenturen einzuholen. Achten Sie nicht nur auf den Preis, sondern auch auf die Qualität und die Erfahrung des Übersetzers. Eine gut übersetzte Buch kann den Erfolg Ihres Buches maßgeblich beeinflussen und neue Leserkreise erschließen. Investieren Sie daher in eine professionelle Übersetzung, die den Wert Ihres Werkes widerspiegelt.